<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://wiki.patriarchat.pl/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Ezop_-_Umys%C5%82_niewie%C5%9Bci_nie_ma_sta%C5%82o%C5%9Bci</id>
	<title>Ezop - Umysł niewieści nie ma stałości - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.patriarchat.pl/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Ezop_-_Umys%C5%82_niewie%C5%9Bci_nie_ma_sta%C5%82o%C5%9Bci"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.patriarchat.pl/index.php?title=Ezop_-_Umys%C5%82_niewie%C5%9Bci_nie_ma_sta%C5%82o%C5%9Bci&amp;action=history"/>
	<updated>2026-04-25T16:12:25Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.34.1</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.patriarchat.pl/index.php?title=Ezop_-_Umys%C5%82_niewie%C5%9Bci_nie_ma_sta%C5%82o%C5%9Bci&amp;diff=488&amp;oldid=prev</id>
		<title>Mateusz: Utworzono nową stronę &quot;&lt;div class=&quot;prp-pages-output&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt; &lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span class=&quot;ws-pagenum ws-noexport&quot; id=&quot;Str_373&quot; style=&quot;display:none;margin:0;padding:0&quot; title=&quot;Strona:PL Chrzanowski...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.patriarchat.pl/index.php?title=Ezop_-_Umys%C5%82_niewie%C5%9Bci_nie_ma_sta%C5%82o%C5%9Bci&amp;diff=488&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-02-23T11:42:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;&amp;lt;div class=&amp;quot;prp-pages-output&amp;quot; lang=&amp;quot;pl&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;span&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;ws-pagenum ws-noexport&amp;quot; id=&amp;quot;Str_373&amp;quot; style=&amp;quot;display:none;margin:0;padding:0&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;prp-pages-output&amp;quot; lang=&amp;quot;pl&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;span&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;ws-pagenum ws-noexport&amp;quot; id=&amp;quot;Str_373&amp;quot; style=&amp;quot;display:none;margin:0;padding:0&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/373&amp;quot;&amp;gt;[&amp;lt;b&amp;gt;&amp;lt;a href=&amp;quot;/wiki/Strona:PL_Chrzanowski_Ignacy_-_Biernata_z_Lublina_Ezop.djvu/373&amp;quot; class=&amp;quot;prp-pagequality-1&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/373&amp;quot;&amp;gt;373&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/b&amp;gt;]&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot; style=&amp;quot;margin-bottom:20px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;178. Umysł niewieści nie ma stałości.&amp;lt;/b&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;poem&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Mąż z żoną w małżeństwie trwali&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I barzo się miłowali;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt; &amp;lt;span&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;ws-pagenum ws-noexport&amp;quot; id=&amp;quot;Str_374&amp;quot; style=&amp;quot;display:none;margin:0;padding:0&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/374&amp;quot;&amp;gt;[&amp;lt;b&amp;gt;&amp;lt;a href=&amp;quot;/wiki/Strona:PL_Chrzanowski_Ignacy_-_Biernata_z_Lublina_Ezop.djvu/374&amp;quot; class=&amp;quot;prp-pagequality-1&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/374&amp;quot;&amp;gt;374&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/b&amp;gt;]&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;poem&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;Kożdy z nich o sobie trzymał,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Iż po drugim żyw być nie miał.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Owa pierwej mąż umarł był, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;5&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;5&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Żonę po sobie zostawił,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Która go tak żałowała,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nigdy płakać nie przestała.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ale juś i po pogrzebie&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Siedziała zawżdy przy grobie,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We dnie, w nocy rzewno płacząc, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;10&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;10&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Szaty drąc, włosy targając.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Więc się wonczas przygodziło:&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Łotra obieszono było,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Którego król strzec rozkazał, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;15&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;15&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aby go nikt nie zejmował.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;A gdy go strzegł żołnierz jeden,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A już był minął pierwszy dzień,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
W nocy u szubienic siedząc,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Począł tamo barzo pragnąć. &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;20&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;20&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;I usłyszał miedzy groby&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Wielki płacz, ciężkie żałoby,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A i światło tamże uźrzał&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I k temu się grobu udał.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;I nalazł niewiastę płacząc &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;25&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;25&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A swoje włosy targając;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Płakania jej nie przeraził,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Jedno u niej picia prosił.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Napiwszy się, szedł precz od niej,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Patrzyć zasię ponocki swej; &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;30&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;30&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A rozmyślał, siedząc sobie,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
O tej niewiasty żałobie.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;A potym więc nocy drugiej&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Szedł się takież napić do niej,&lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt; &amp;lt;span&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;ws-pagenum ws-noexport&amp;quot; id=&amp;quot;Str_375&amp;quot; style=&amp;quot;display:none;margin:0;padding:0&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/375&amp;quot;&amp;gt;[&amp;lt;b&amp;gt;&amp;lt;a href=&amp;quot;/wiki/Strona:PL_Chrzanowski_Ignacy_-_Biernata_z_Lublina_Ezop.djvu/375&amp;quot; class=&amp;quot;prp-pagequality-1&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/375&amp;quot;&amp;gt;375&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/b&amp;gt;]&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;poem&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;Aż naczął z nią cudnie mówić, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;35&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;35&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ciężki jej żal słowy cieszyć.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;A gdy ją tako namawiał,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Płacz jej znienagła ustawał,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aż więc tak z sobą mówili&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I małżeństwo popełnili. &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;40&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;40&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Byli tam społem weseli,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Wszytkiej tuhy zapomnieli,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Żywych rzeczy sprawowali,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Umarłych nie wspominali.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Więc żołnierz ku straży się wezbrał, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;45&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;45&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Łotra wisząc już nie zastał;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bo go przyjaciele zjęli,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aby go wżdy pochowali.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Onemu się serce zlękło,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Abowiem mu o gardło szło; &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;50&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;50&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Do grobu tedyż przybieżał,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Niewieście tę rzecz powiedział,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Prosząc, aby mu poradziła,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Przy gardle mię ostawiła;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Bowiem mię król za to da&amp;lt;sup id=&amp;quot;cite_ref-1&amp;quot; class=&amp;quot;reference&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;a href=&amp;quot;#cite_note-1&amp;quot;&amp;gt;[1]&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/sup&amp;gt; ściąć, &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;55&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;55&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Iżem łotra dopuścił zjąć“.&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Ona hnet się domyśliła&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tako mu poradziła:&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Tego z grobu wziąć musiwa,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Miasto łotra, zawiesiwa“. &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;60&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;60&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Obiema sie to spodobało&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I takoż sie potym zstało:&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Trupa z grobu obiesili,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Potem z sobą społem byli.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt; &amp;lt;span&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;ws-pagenum ws-noexport&amp;quot; id=&amp;quot;Str_376&amp;quot; style=&amp;quot;display:none;margin:0;padding:0&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/376&amp;quot;&amp;gt;[&amp;lt;b&amp;gt;&amp;lt;a href=&amp;quot;/wiki/Strona:PL_Chrzanowski_Ignacy_-_Biernata_z_Lublina_Ezop.djvu/376&amp;quot; class=&amp;quot;prp-pagequality-1&amp;quot; title=&amp;quot;Strona:PL Chrzanowski Ignacy - Biernata z Lublina Ezop.djvu/376&amp;quot;&amp;gt;376&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/b&amp;gt;]&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;poem&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;span class=&amp;quot;_tb&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/span&amp;gt;Barzoć krótki płacz niewieści: &amp;lt;span style=&amp;quot;font-size:90%;color:#666;float:right&amp;quot; id=&amp;quot;65&amp;quot;&amp;gt;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;&amp;amp;nbsp;65&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nie płaczeć, ale sie pieści;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kto sie jedno nie leni,&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Natychmiast jej umysł zmieni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Mateusz</name></author>
		
	</entry>
</feed>